Little Miss Muffet

　　玛菲特小姐

　　

　　合适年纪：4-6岁

　　作者：Russell Punter

　　穆菲特小姐是个心爱的小姐姐，有一天她坐在凳子上吃蛋糕，没想到俄然从树上掉下了一只大蜘蛛，她惧怕的往森林深处跑去，成果森林里有个大灰狼，如此惊险的旅程，最终她怎么样了呢？

　　○

　　

　　01

　　Little Miss Muffet, sat on a tuffet, eating her curds and whey.

　　小女生玛菲特坐在小土堆上，吃着酥奶酪。

　　

　　02

　　Along came a spider, who dropped down beside her and frightened Miss Muffet away.

　　一向蜘蛛从树上垂了下来，正好落在了玛菲特的身旁，俄然吓到了她。

　　

　　03

　　“Help!” cried Miss Muffet.

　　“救命啊！”玛菲特哭着说。

　　She ran from her tuffet and into the woods down below.

　　她从小土堆上跑了下来，然后躲到了树林里边。

　　

　　04

　　“Come back!” called the spider.

　　“快回来！”蜘蛛说到。

　　He rushed off to find her.

　　他匆忙跑曩昔去寻找玛菲特。

　　“I'm sorry for scaring you so.”

　　“我很抱愧方才吓到你了。”

　　

　　05

　　The little girl sighed.

　　小女生叹了口气。

　　“What a bad place to hide.”

　　“这真是一个糟糕的藏身当地啊！”

　　“Now I'm lost! I'l be stuck here all night.

　　“如今我迷路了，我整个晚上都要困在这儿了。”

　　

　　06

　　Then she heard a deep growl and an ear-splitting howl.

　　然后她听到一声低吼，还有响彻云霄的吼怒声。

　　They gave poor Miss Muffet a fright.

　　不幸的玛菲特快要被吓死了。

　　

　　07

　　A big wolf jumped out.

　　一只大灰狼跳出来。

　　He said with a shout, “It’s time for my dinner, my dear.”

　　它吼叫着说：“如今是晚餐时刻了，我的宝物。”

　　

　　08

　　“I'll have little girl pie!”

　　“我可以吃到小女生做的派了！”

　　“Put her down!” came a cry.

　　“快把她放下！”俄然传来一阵叫喊。

　　“Don’t worry. Seb Spider is here.”

　　“不必忧虑，蜘蛛侠赛博来救你啦。”

　　

　　09

　　The wolf gave a smile.

　　大灰狼显露了笑脸。

　　“I do like your style. But what can you do against me?”

　　“我很赏识你的勇气。但你有啥本事和我刁难？”

　　

　　10

　　“I'll show you,” said Seb.

　　蜘蛛赛博说道：“我会给你美观的。”

　　He spun a strong web and tried the bad wolf to a tree.

　　它织出一张大网，把大灰狼紧紧地缠在了树上。

　　

　　11

　　Miss Muffet said, “Seb, what a wonderful web. Now let's go!”

　　小女生玛菲特高兴地说道：“赛博, 这张网织得好棒，咱们快走吧！”

　　So Seb showed her the way.

　　蜘蛛赛博带着小女生逃走了。

　　

　　12

　　Now she's friends with Seb Spider.

　　如今小女生玛菲特和蜘蛛赛博变成了好兄弟。

　　He hangs down beside her and spins for Miss Muffet all day.

　　赛博垂在小女生身边，整天为她织网，玩得开心极了。