Lost and Found

　　失物认领

　　

　　合适年纪：4-8岁

　　作者：Jonathan Ying

　　今日失物认领处是小兔子值班，这是繁忙的一天。不幸的松鼠弄丢了他的鼓；大象找不到她的钢琴；更不幸的是蝙蝠，整个乐队都不见了……在表演之前，小兔子能帮丢掉的小火伴找回他们想要的东西吗？

　　○

　　

　　01

　　Welcome to the lost and found.

　　等待来到失物认领处。

　　Where we found items by their sound.

　　咱们这儿根据声响寻找失物。

　　

　　02

　　The thing I lost goes Toot! Toot! Toot!

　　我要找的东西宣告的声响是嘟嘟的！

　　I have spent all day in hot pursuit!

　　我现已找了一整天了！

　　

　　03

　　Toot! Toot! Toot! That’s what I was looking for.

　　嘟嘟嘟——这就是我正在找的东西。

　　My trumpet! It is lost no more.

　　我的小号，再也不能把你弄丢了。

　　

　　04

　　The thing I lost goes Ding! Ding! Ding!

　　我要找的东西宣告的声响是叮叮叮！

　　Have you heard of such a thing?

　　你听到过这种声响吗？

　　

　　05

　　Ding! Ding! Ding! My triangle!

　　叮叮叮—— 我的三角铁。

　　You found it there!

　　你找到它了！

　　Thank you kindly. My Hare!

　　太谢谢你了，兔子先生！

　　

　　06

　　The thing I lost goes Plink! Plank! Plunk!

　　我要找的东西宣告的声响是Plink! Plank! Plunk!

　　I play it with my big, long trunk.

　　我用我的大长鼻子来演奏它。

　　

　　07

　　Plink! Plank! Plunk! My Piano!

　　Plink! Plank! Plunk! 我的钢琴！

　　May I have it please?

　　我可以拿回来吗？

　　I need some time to tune the keys.

　　我需要时刻来调音。

　　

　　08

　　The thing I lost goes Boom! Boom! Boom！

　　我要找的东西宣告的声响是咚咚咚——

　　Have you seen it in this room？

　　你在这个房间里见过这个东西吗？

　　

　　09

　　Boom！Boom! Boom！My drum！

　　咚咚咚——！ 我的鼓!

　　I see you‘ve found it！

　　我看到你找到它了！

　　Wow！Just hang on，guys.

　　哇！等等，火伴们。

　　I am ready now!

　　我预备好了。

　　

　　10

　　At last, I found the Lost and Found!

　　最终，我总算找到失物认领处了！

　　The things I lost make many sounds, like Toot Toot, Ding and Plunk Boom Boom…

　　我弄丢的东西能宣告许多种声响，比方嘟嘟——叮叮——咚咚——

　　I really need to find them soon!

　　我真的要从速找到他们。

　　

　　11

　　I hear the things you are looking for.

　　我听到过这些你在寻找的声响。

　　The sounds are coming from next door!

　　他们就在近邻宣告这样的声响。

　　

　　12

　　You found my things!

　　你们找到了我要找的东西！

　　They sound so grand.

　　些乐器听起来很无缺。

　　One, two, three—

　　一、二、三...

　　

　　13

　　Let’s hit it, band!

　　让咱们初步演奏吧，我的乐队！

　　Toot! Ding！ Plunk！ Boom！

　　嘟嘟——叮叮——咚咚