当你向外国朋友日常询问时间时，

会不会说成“ what time is it now？”

这么说就错啦！

其实它是我们中式思维下得出的翻译。

当你问出这句话时，

就是在问现在的时间，

没有附加信息的情况下，

你不可能问明天几点，

或者昨天几点了...

所以加“ now”，在老外看来纯属多此一举。

因此正确的说法是：

what time is it, please?

那什么时候可以加 now呢？

当你问：

跟你所在地有时差的地方

现在时间时会加 now。

比如你在国外问，北京现在的时间：

what time is it in beijing (right) now?

现在北京什么时间呢？

其它问时间的方式

what's the

time



除了“ what time is it”外，“ what's the time”也是一种非常常见的问时间方式。

另外如果你在国外，也可能会听到：

you got the time, mate?

你知道几点了么，朋友？

have you got the time on you?

你身上带着表没有（能知道时间的东西）？

excuse me, can i get the time?

不好意思， 能告诉我时间吗？

如果你和一群人在一起，也可以这么问：

what time have we got?

我们谁知道时间呢？

还有以下中式英语表达，我们也要避免：

这个价格对我挺合适的。

? the price is very suitable for me.

?the price is right.

suitable（合适的、相配的）最常见的用法，是以否定的形式出现在告示或通知上。

我的英语很糟糕。

?my english is poor.

?i am not good at english.

有人开玩笑说，中国人最擅长的一句英文是：my english is poor. 但在外国人眼中，用poor形容自己的水平，是一种极度自卑的体现。

...用英语怎么说？

?how to say in english?

?how do you say this in english？

how to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，但这绝不是地道的英语说法。

我想我不行。

?i think i can't.

?i don't think i can.

中文说“我想我不行”，会把否定放在后面，但英文中会把否定提前，变成“我不认为我行”，这在语法上叫做否定前置。

价格很昂贵/便宜。

?the price is too expensive/cheap.

?the price is too high/ rather low.

这就是直译带来的错误，用来形容 price（价格）的时候，英语中一般都会用 high/low，而不用 expensive/cheap。或者可以说“ it is too expensive”。

好啦，今天的小知识点，你学会了吗？

e听说中学下载

app下载：

扫一扫，下载e听说中学

电脑端下载：

浏览器登录讯飞e听说官网www.ets100.com

素材综编自互联网公开内容

图片来源：讯飞图酷

版权归原作者所有

防走失提示：

将公众号设为星标，点击文末在看

多多留言互动，就不会把小e弄丢啦～

“双减”来了，如何帮助师生实现“校内提升”+“校外减负”？

“双减”新学期，家长该如何规划孩子的英语学习？

开学季近在眼前，e听说伴你一起开启新学年！

开学必备物品清单，附赠快速调整学习状态指南！

听力六大“陷阱”& 五个答题技巧，看完不怕考试啦

新学期，英语课上该如何做自我介绍？攻略收好

您有一份机智的“学习计划”，请注意查收！

“双减”后家长大量囤积教辅材料？教育部：没必要

“曾经有无数道错题摆在我面前，我没有珍惜……”

一键拍照，智能批改，提高英语写作能力！

义务教育阶段如何设计作业，才能帮助学生减负增效？

如何提升英语听说能力？听听专业教研团队怎么说

免费！福利！ai·英语听说技能提升课隆重上线！ 返回搜狐，查看更多


责任编辑：