??在海口的各大公园进口，如万绿园、五源河湿地公园、海口白沙门公园、海口美舍河凤翔湿地公园等，都能看到中英文对照的简介标识标牌，再跟着景象平台(Landscape Platform)的指向牌走，就可轻松翻开公园休闲之旅。

健身长廊、塑胶慢跑道、舞者广场、直饮水点、地震应急流亡场所……7月20日上午，记者在万绿园内看到，分布在各个路口的各类标识牌上理解写着对应的英文。

“原先的标牌表面纷歧致，有些英文翻译不标准，进行全部改造更新后，标牌方案融入了园内景象，别离有万绿园简介、景点介绍牌、植物标识牌等12品种型标识标牌，共约500块，均设置了标准化的中英文介绍。”海口市万绿园打点处有关担任人介绍，早年公园内植物牌没有英文，这次还特别加了英文翻译，便利外籍游客阅览。如今，市民游客用手机扫一下标牌上的二维码，详尽的植物科普常识就呈现了。

另外，全市公交枢纽站、候车亭、车厢共8100块外语标识牌结束更新，全市现有的10个首要交通枢纽以及市域列车3个站点，已掩盖中英文双语指示标牌。

在海南省肿瘤医院，该院对一切外语标识进行了标准化方案。省肿瘤医院有关担任人介绍，为了做好标识标牌标准作业，全院19位从国外回来的专家进行了多次批改，让院内的外语标识愈加标准共同。

在海口一所幼儿园做外教的美国人Henry告诉记者，如今海口公共场所外语标牌越来越多，差错表述越来越少了，这也见证了海南自贸港的缔造速度。他如今出门坐公交时，都会将手机出行小程序直接切换成英文版，以便实时查询公交线路信息。

“商事挂号效能Business Registration Service”“自助复印区Self-help Copying”“无声叫号Silent Queue Manager”…… 在海口市政府效能中心，从各个窗口的闪现屏到处处可见的温馨提示、指引牌等，悉数换成了中英双语标识标牌，便利外籍人士前来就事。

前进水准

英文译写设置四道审阅关

公共场所的标识标牌，既联络到我们作业、日子的功率和质量，也相关着当地的文明程度、效能水平以及打开形象。2020年4月，省政府抉择在全省规模内打开公共场所外语标识标牌标准化缔造作业。

推进公共场所外语标识标牌标准化缔造，是优化海口世界化言语环境，打造便当化营商环境的一项重要内容。

海口市委外事作业委员会单位副主任黎莉介绍，作为公共场所外语标识标牌标准化缔造中全省掩盖面广、点位多、缔造使命重的市县之一，海口紧紧环绕公共场所外语标识标牌标准化缔造方针使命，做到了组织领导、了解查询、标准缔造、安靖整改?母龅轿弧保⒁源宋ナ郑亮磷悦掣邸懊琶嬲信啤保Ｄ献悦掣鄣拊煊ń艹龅难杂锘肪澈陀袒肪场?

“实际上，做好公共效能的外语标识标牌标准缔造，这项作业看上去很细微，但做起来却非常烦琐凌乱，外语标识标牌的言语、字体、颜色、巨细及方位都要标准，特别是标识标牌中的外文译写，既要全部前沿，又要专业精确。”黎莉说，海口统筹做好全市标识标牌的译写，组成翻译团队和英文译文审阅专家征询小组，成员由海南大学教授和侨居海口多年且通晓中文的外国专家构成。在本次标准缔造公共场所外语标识标牌作业中，海口结束了2459个公共场所50109块外语标识标牌的缔造和改造，以及近9万字的英文译写作业。

为保证英文译写的精确性，使外语标识标牌的英文译写愈加世界化、标准化，我市还设置了四道审阅关：第一道关是译写关。选择翻译公司时需求其翻译人员构成有必要是国籍言语为英语的外国人，保证英语译写契合世界常规。第二道关是预审关。我市组成了英文译写审阅专家征询小组，对翻译公司所翻译的英文进行预审，保证契合海口实践。第三道关是核审关。经我市组成的英文译写审阅专家征询小组预审后报省外事办核定，保证契合海南省当地标准。第四道关是纠错关。以有奖的方法，建议居住在海口的外籍人士和海口市民对我市外语标识标牌进行纠错，保证我市公共场所外语标识标牌精确无误。

立异行动

城市“颜值”与“质感”兼具

公共场所的外语标识标牌标准缔造作业不只是在城市推进，海口村庄也在同步进行。

“Meishe Village”“Volcano specials”……7月18日下午，周末的海口市秀英区石山镇施茶村招引了不少市民游客。记者留心到，沿途博抚村、美社村、美富村等每个村名都有外语标识标牌，一些村里的文明室、新年代文明实习站点等也有“英文名”。

“咱们还给村里的文明室设置了外语标识标牌，新增了我国村庄家训家风施茶馆、国群古村落、火山石斛园等外语标识标牌。”施茶村党委书记洪义乾标明。

“凤凰木Delonix regia(Boj.)Raf.，我国南边城市的植物园和公园栽种颇盛，作为赏识树或行道树，可入药……”在海口演丰镇山尾头村，高高的绿树别离挂上中英文对照的标识标牌，介绍树木学名、别号、科属、产地、用处等信息。