The Magic Ring

　　魔法戒指

　　

　　合适年纪：3-9岁

　　作者：Russell Punter

　　乔西和基普流浪在荒岛上，他们惊奇地发现了一只魔法戒指，戒指帮他们完成了许多期望。

　　

　　01

　　Josh and Kip are on the shore.

　　乔希和基普坐在海岸边。

　　They watch the tide come in.

　　他们看着潮水涌上来。

　　They’re stranded on an island.

　　他们被困在了一个小岛上。

　　Josh is sad and he is thin.

　　乔希非常哀痛，而且他也很瘦。

　　

　　02

　　There’re something lying in the sand.

　　沙子里如同埋着啥东西。

　　Josh calls out to his pup.

　　乔希对着他的宠物大声喊道。

　　“Is that a big fat fish,Kip?”

　　“那是一条又大又肥的鱼吗，基普？”

　　“Be quick then,dig it up!”

　　“快点儿，把它挖出来！”

　　

　　03

　　They hope it will be good at eat.

　　他们期望这条鱼会极好吃。

　　Kip gives his tail a wag.

　　基普摇晃着它的尾巴。

　　Mo such luck.

　　真的太走运了！

　　It is a ring.

　　是一枚戒指！

　　Let’s rub it with this bag.

　　让咱们用这个袋子把它擦一下。

　　

　　04

　　Josh sighs,”It’s very pretty...”

　　乔西叹了口气，?娴姆浅Ｐ憷觯　?/p>

　　But I wish I had a fish.

　　可是我期望我有一条鱼。

　　A flash of light , a cloud of stars-

　　一道闪电，一团星星之后，

　　A big fish on a dish.

　　盘子里呈现了一条大鱼。

　　

　　05

　　“Hooray,this ring is magic! ”

　　“万岁，这个戒指太奇特了！”

　　Josh cheers and grins at Kip.

　　乔西向着基普喝彩，然后咧嘴一笑。

　　Chin up, Kip.

　　振奋起来，基普。

　　I am in luck.

　　我太走运了。

　　I wish I had a ship.

　　我期望我可以有一艘船。

　　

　　06

　　Now Josh and Kip are sailing home.

　　如今乔西和基普正飞翔着回家。

　　But soon the wind grows shrill.

　　可是很快劲风就变得很凌冽！

　　“I wish I had a coat,”says Josh

　　“我期望我可以有一件大衣。”乔西说。

　　I will get a chill.

　　我会冻着凉的。

　　

　　07

　　Then comes the most enormous crash.

　　然后发生了最紧迫的情况。

　　It gives them such a shock.

　　这让他们非常吃惊。

　　They slip and slide along the deck.

　　他们在甲板上滑来滑去。

　　The ship has hit a rock.

　　船触礁了。

　　

　　08

　　The magic ring goes flying,

　　魔法戒指飞走了。

　　And Josh falls in the sea.

　　而且乔西也掉进了海里。

　　“NO！”

　　“不！”

　　“Hop in quick ,Kip.Get it back for me!”

　　“快，基普。把它给我找回来。”

　　

　　09

　　The ring is lost .

　　戒指丢了！

　　The ship has sunk.

　　船也吞没了。

　　How gloomy can things get?

　　作业会变得多么令人沮丧啊？

　　Then just in time , they hear a cry:

　　就在这时，他们听到了一阵呼叫：

　　Hang on to this net.

　　捉住这张网！

　　

　　10

　　Now Josh and Kip are sate on board.

　　如今乔西和基普都坐在船上。

　　And here’s a funny thing-

　　然后一些风趣事儿发生了-

　　A fish is in the net as well...

　　一条鱼也在网里边。

　　And in the fish-the ring!

　　然后戒指也在鱼肚子里！