当下很多人聊天，喜欢在中文里穿插几个英文。我常常听到大家嘴里蹦出一些广为流传的英文表达，然而这些表达在英文里根本没这个说法！

比如：经常听到一个人问，“为什么呢？”另一个人就会回答：“no why.”

其实这句话是chinglish，按字面意思直接翻译。

没有为什么

no why ×

错误原因：中式英语

no reason √

“没有为什么”千万别翻译成“no why”英文里根本没这个说法！

除了表示没有为什么，还可以说没理由。

reason相关短语：

“没有为什么”千万别翻译成“no why”英文里根本没这个说法！

再跟大家介绍两句常说错的英语口头禅，下次就可以注意一下哟。

当看到一个人行为习惯很差或者穿着很落伍、没有品位，很多人会说“low”到爆。其实外国人一般不会用low形容别人的品味差。

你很没品

you are low. ×

错误原因：中式英语

you have a terrible taste. √

你可真没品。

taste相关短语：

“没有为什么”千万别翻译成“no why”英文里根本没这个说法！

口头禅有损人当然也有夸人，夸人很时尚，也很容易说错。

你很时尚

you are fashion ×

错误原因：fashion是名词，此处要使用形容词fashionable

you are fashionable. √

你很时尚，很入流

fashion相关短语：

“没有为什么”千万别翻译成“no why”英文里根本没这个说法！返回搜狐，查看更多


责任编辑：