??今日清晨，雷军微博发了一条Just beat it，请教若何翻译，引发烧议。来感触下： Just beat it来自于迈克尔杰克逊的《Beat It》，有网友讥讽：标明要发新单曲了！哦也！打榜去咯！ 还有网友科普：雷总好，真实Beat it，是美国俚语，来自beat a retreat（打退堂鼓，用于在战争里敲鼓让兵士们退避）。 在杰克逊的歌里，意思是不要要强，因为争强要强简略带来更多暴力和风险，男人汉有时也应避开，用更沉着的办法处置纷争。所以比较直接的中文翻译应当是免了吧，或避开吧。 在杰克逊的歌里，正好心思相反 曾在印度的一句Are you ok让雷式英语从此走红，不但在B站上编变成了歌，还被网友广为传唱。而雷军自己对雷式英语也绝不避忌，多次在公开厂商自我讥讽，很有意思。 举荐产品信息 一次性医用外科儿童口罩50只 券后39元 屈臣氏薄荷口香糖 清凉长时刻6盒 券后19.9元 康师傅Express速达面馆私房煮面4盒 券后39.9元 骆驼男人冰丝速干短袖 券后34元 新华正版> 全套6册 券后49元