??图片



本期，elle给大家推荐一部经典励志电影《阿甘正传》（forrest gump），豆瓣评分高达9.5分，强烈推荐。



《阿甘正传》是由罗伯特·泽米吉斯执导的电影，由汤姆·汉克斯、罗宾·怀特等人主演，于1994年7月6日在美国上映。



电影改编自美国作家温斯顿·格卢姆于1986年出版的同名小说，描绘了先天智障的小镇男孩福瑞斯特·甘自强不息，最终“傻人有傻福”地得到上天眷顾，在多个领域创造奇迹的励志故事。电影上映后，于1995年获得奥斯卡最佳影片奖、最佳男主角奖、最佳导演奖等6项大奖??。



2014年9月5日，在该片上映20周年之际，《阿甘正传》imax版本开始在全美上映。



接下来，一起跟着我学习里面地道的英语表达吧。我们会持续更新哦。2021年，如果不想错过这个板块，记得星标或置顶本公众号哦。





英语表达一



peas and carrots、figure (sb/sth) out

?

图片



peas and carrots表示“形影不离”。由于豌豆和胡萝卜一红一绿，颜色相映，在美国的烹饪中经常被用作主食的点缀同时出现，故两者常搭配引申表示“形影不离”之意。



此处补充两个习语：



①the carrot and stick (approach)威逼利诱，软硬兼施。表示try to persuade someone to do something using an incentive and a threat通过激励和威胁说服某人做某件事。



②two peas in a pod一模一样，形影不离。比如i had never met his brother before but i recognized him immediately because they’re as like as two peas in a pod.我之前从未见过他哥哥，但我马上就认出了他，因为他俩长得简直一模一样。

?

图片



figure (sb/sth) out表示：



①弄清楚，搞明白，确定。比如we have to figure out the connection between the two events.我们必须搞清楚这两件事间的关联。



②计算（数量、成本或问题）。比如have you figured out how much the trip will cost?你计算出旅行要花多少费用了嘛？





英语表达二



pull back、around the corner

?

图片



pull back表示：



①（军队）撤离，撤退。相当于withdraw或retreat。



②拉回来，向后拉。比如i pulled back the curtains and saw that it had been snowing overnight.我拉开窗帘，发现昨晚一直在下雪。



③（体育竞赛中）挽回局势，翻盘。比如they pulled back a goal just before half-time.在上半场临结束时，他们扳回一球。



pull back常与before it’s too late搭配使用，比如tesla need to pull back on autopilot before it’s too late.特斯拉应当趁还来得及放弃自动驾驶仪。

?

图片



around the corner表示：



①在拐角处。



②即将发生，迫在眉睫。比如the spring festival is just around the corner.春节即将到来。



此处补充几个相同结构的短语：



①around the bend疯狂地。



②around the clock昼夜不停，夜以继日，连续一整天。比如people with important jobs sometimes have to work around the clock.有要职在身的人有时必须夜以继日地工作。



③beat around the bush拐弯抹角，说话兜圈子。比如don’t beat around the bush, come straight to the point!?别拐弯抹角，直截了当地说吧！





英语表达三



kick off、live off

?

图片



kick off (with sth)是英文中十分常用的一个地道表达，表示“（表演、比赛或活动等）开始”之意，相当于open，比如the advertising is just about to kick off.广告宣传活动即将开始。



此外，kick (sb) off (sth)还可以表示“强迫（某人）离开（某团队或组织）”，比如my favorite contestant got kicked off the reality show last night.我在这个真人秀里最喜欢的选手昨晚被淘汰了。

?

图片



动词live的相关搭配非常多，使用也很灵活，应当仔细把握。此处的live off sb/sth表示“依靠……生活”，比如you can’t just keep living off your brother-you need to get out there and find a job.你不能再这样依靠你兄长生活了，你得出去找个工作。



此外，该短语也可表示“以食……为生”，但表示该含义更正式的表达是live on sth或feed on sth，比如small birds live mainly on insects.小鸟主要以食昆虫为生。





英语表达四



make (one’s) peace with sb、wipe out

?

图片



make (one’s) peace with sb表示“和解，重归于好”，比如the president ought to seize this opportunity to make his peace with political parties and negotiate a speedy return to democracy.总统应当抓住这个机会与各政党握手言和，通过协商尽快恢复民主。



此处补充peace相关短语：



①hold your peace/tongue保持沉默，缄口不语。



②at peace with oneself/the world心平气和，与世无争。比如once i knew i was forgiven, i could be at peace with myself at last.在知道自己得到了宽恕之后，我终于可以平心静气了。



③peace dividend（和平时期国防经费减少时可获得的）公共事业经费，和平红利。

?

图片



wipe sth/sb out表示“彻底消灭，全部摧毁”，比如whole villages was wiped out by the earthquake.地震把整座整座的村庄夷为平地。



此处补充wipe相关表达：



①wipe the smile off one’s face让……笑容全无，使……失去优势。比如tony holmes wiped the smile off the faces of his rivals with a solo 30-second win.托尼·福尔摩斯以30秒的领先优势获得了这一赛段的个人胜利，使其对手再也笑不出来。



②wipe (sb/sth) off the map/the face of the earth彻底消除。比如they believe that the course of treatment they’ve developed could wipe cancer off the map.他们相信他们发明的治疗疗程能够彻底消除癌症。





英语表达五



plain、grow on sb

?

图片



plain 作副词时常用于加强形容词的语气，表示“太、显然、完全地、绝对地”等强调性含义，比如plain stupid简直愚蠢至极。to say that kobe does not deserve the mvp award is just misinformed, biased and plain wrong.说科比不配得mvp是错误的、有偏见且绝对不正确的。

?

图片



grow on sb表示“逐渐为某人所喜爱”，无被动语态，与grow upon sb同义，但后者更加正式。除此之外，grow on sb 还可表示“（情绪或感受等）变得强烈”，比如the anger and indignation of the objection grew on me as i drove home.在开车回家的路上，我因遭到拒绝而变得越来越愤怒。







复习



最后，我们回忆一下本期所学的英语表达：



peas and carrots、figure (sb/sth) out

pull back、around the corner

kick off、live off

make (one’s) peace with sb、wipe out

plain、grow on sb



今天，你学会了吗？????