每晚16:16，外刊君陪你考研

　　我国高翻团队倾力之作

　　

　　But in interviews this week,Adigwe and more than a dozen of her peersexpressed frustration （at various aspects of the Harvard reopening plan— particularly, at the $5,000 “room and board” allowance（that） Harvard will give to every student （who is eligible for financial aid and who does not live on campus）.

　　但在本周的采访中，阿迪格维?氖该Ф级怨鹬乜桨副泶锪硕喾矫娴牟宦乇鹗嵌怨鸾蛎扛鲇凶世竦弥Ы鸺安蛔⌒５难⒎诺?000美元“食宿”补助这一点。

　　1.语句主体为:Adigwe and more than a dozen of her peers expressed frustration at various aspects of the Harvard reopening plan

　　2. at various aspects... 可以去掉，直接看expressed frustration at the $5,000 “room and board” allowance，可以会便利了解

　　3.Harvard will give to every student 是对allowance的润饰，who is eligible for financial aid and who does not live on campus是对student的润饰

　　《本期内容》

　　◆

　　导读

　　多年来的民意查询闪现，撑持并参加到“黑人的命也是命”运动的只需少量非洲裔美国人，而自上月乔治·弗洛伊德(George Floyd)在明尼阿波利斯去世以来的查询闪现，该运动如今在西班牙裔、亚裔美国人甚至白人中也获得了大都撑持。

　　◆

　　双语阅览

　　The movement against police mistreatment of African Americans is broadening far beyond its core support in the Black community, with potentiallylandmarkconsequences both for the movement itself and the younger generations of Americans who have fueled this spring's massive wave of protests.

　　对立差人优待非洲裔美国人的运动现已远远超出了其在黑人社区的中心撑持规模，这对运动本身以及推进本年春天大规划对立浪潮的年青一代美国人都可以具有深远的旅程碑意义。

　　This widening circle of concern has advanced the furthest among younger adults, who now expresspreponderantlyfavorable views about the movement and have also provided a majority of those who have protested, according to one recent study.

　　根据迩来的一项研讨，重视集体的不断扩展在年青的成年人中推进得最为显着，他们如今对这场运动表达了根柢撑持的观念，对立的人群也首要来自于他们。

　　That shift may provepivotalnot only for the movement itself, but also for the politics of the massivemillennialand Generation Zcohorts.In 2020, according to calculations by demographer Bill Frey, those two generations of Americans born after 1981 will compose roughly as large a share of eligible voters as thebaby boomersand older generations born in 1964 or earlier, just under two-fifths in each case.

　　这种改动可以不只对运动本身至关重要，对千禧一代和Z一代集体的政治也意义特别。翻译划线句，长按文末小程序码进行打卡，答案下期发布~

　　Building stronger cross-racial alliances could be critical for the movement for racial equity, because demographic change won't inherently increase the political leverage ofAfrican Americans.

　　因为人员规划的改变不会从本质上添加非裔美国人的政治影响力，所以树立更健壮的跨种族联盟对争夺种族对等的运动至关重要。

　　Though the US has grown vastly more diverse over the past half century, the African American share of the population has increased only slightly, from around 11% in 1970 to 12.5% now, according to Frey's calculations from census data.

　　尽管曩昔的半个世纪以来，美国人员的多样化程度大大前进，但根据弗雷对人员普查数据的核算，非裔美国人占人员的比例只是略有上升，从1970年的11%支配上升到如今的12.5%。

　　这篇文章节选自：CNN

　　发布时刻：2020.06.23

　　作者：Ronald Brownstein

　　◆

　　词汇堆集

　　1.landmark

　　英/'l?n(d)mɑ?k/美/'l?ndmɑrk/

　　n. 陆标，地标；旅程碑；地界标；划年代的事

　　2.preponderant

　　英/pr?'p?nd(?)r(?)nt/美/pr?'pɑnd?r?nt/

　　adj. 占优势的；杰出的；压倒性的

　　3.pivotal

　　英/'p?v?tl/美/'p?v?tl/

　　adj. 作为支点的, 枢轴的；中枢的, 要害的

　　4.millennial

　　英/mi'leni?l/美/mi'leni?l/

　　adj. 一千年的,千福年的

　　5.cohort

　　英/'kht/美/'koh?rt/

　　n. 一群；步兵大队；撑持者；同生群

　　◆

　　词组分配

　　1.baby boomer 婴儿潮

　　2.African American 非裔美国人（指美国黑人）；非裔美籍

　　◆

　　写作句总结

　　Building stronger cross-racial alliances could be critical for the movement for racial equity, because demographic change won't inherently increase the political leverage of African Americans.

　　规划:XX could be critical for XX

　　XX对XX至关重要

　　例句: Timely summary could be critical for learning.

　　◆

　　打卡作业

　　翻译文章中的划线句，并于留言小程序回复打卡，聘请3个老友新重视本大众号，或一自个打卡累计7天可免费参加21考研公共课baidu云群哦！快聘请你的小火伴一同来打卡吧！下期推送会发布参阅翻译答案，我们一同来学习英语吧~

　　打卡格局：考研英语打卡+ 翻译内容

　　点击收取1998-2020经济学人杂志PDF，附双语版+词汇

　　

　　...................

　　

　　收取30年考研真题

　　扫上方二维码，然后回复“真题”