Where’s My Teddy？
我的泰迪熊在哪？
合适年纪：4-8岁
作者：Jez Alborough
绘本篇幅虽短，但情节非常招引人，小男孩的泰迪熊丢在森林里了，可他只找到了一只无量的泰迪熊，这可怎么办呢？一起，大棕熊也在找自个的大熊玩偶，怀里还抱着一只小小的小熊玩偶，正在疑问，为啥自个的小熊变得这么小了呢？
这个绘本全体的难度不大，言语重复，简略，押韵，非常合适启蒙。
01
Eddie's off to find his teddy.
小男孩Eddie启航去寻找他的泰迪熊
Eddie's teddy's name is Freddie.
Eddie的泰迪熊的名字叫Freddie
02
He lost him in the woods somewhere.
他把它落在了森林里的某个当地。
It's dark and horrible in there.
那里很黑很可怕。
"Help!" said Eddie. "I'm scared already!I want my bed! I want my teddy!"
“救命啊！”Eddie说，“我很惧怕！我要我的床，我要我的泰迪熊！”
03
He tiptoed on and on until
他踮起脚尖一向走啊走
something made him stop quite still.
直到有东西让他停住一动不动。
Look out! he thought. There's something there!
看，那里有东西，
WHAT'S THAT?
那是啥？
04
A GIANT TEDDY BEAR!
一个无量的泰迪熊！
"Is it Freddie?" said Eddie."What a suprise! How did you get to be this size?"
“这是Freddie吗？”Eddie问，“太惊奇了，你怎么变得这么大？”
05
"You are too big to huddle and cuddle," he said,
“你太大了，不能依偎和拥抱。”他说，
"and I'll never fit both of us into my bed."
“我也无法把咱们两个都塞到我的床上。”
06
Then out of the darkness, clearer and clearer,the sound of sobbing came nearer and nearer.
然后从黑私自传来啼哭的声响，越来越清楚，越来越近。
Soon the whole woods could hear the voice bawl,"
很快，整个树林里都可以听到这个声响声泪俱下，
How did you get to be tiny and small? You're too small to huddle and cuddle," it said,
“你怎么变得这么小？你这么小我怎么靠和抱。”它说，
"and you'll only get lost in my giant-sized bed!"
“你会在我的大床上弄丢的！”
07
It was a gigantic bear and a tiddly teddy stomping towards...
正本是一只无量的棕熊抱着一只很小的泰迪熊，一步步走向...
08
...the giant teddy and Eddie.
...无量的泰迪熊和Eddie。
09
"MY TED!" gasped the bear.
“我的泰迪！” 棕熊倒吸了一口气。
"A BEAR!" screamed Eddie.
“一只熊！” Eddie尖叫。
10
Then they ran and they ran
然后他们跑啊跑，
through the dark woods back to their homes as quick as they could...
尽可以快地跑出漆黑的树林，跑回了家...
11
all the way back to their snuggly beds,
一路跑回他们舒畅的床上，
where they huddled and cuddled their own little teds.
抱着和靠着他们小小的泰迪熊。
- END -
本文转自网络，仅用于学习交流。如不慎侵犯您的权益，请后台联络，我们将第一时间处理。图片来自网络，配图与文章内容无关。
