??使用刺进语 刺进语，是因为割裂了语句的规划而得名的，所以，这个术语主假定从语法成效视点启航提出的，对语法形式没有多大斟酌。刺进语一般为主谓规划或介宾规划。使用刺进语主假定为了调解口气和增加抵偿信息，而且更重要方针是为了均衡语句规划，避免虎头蛇尾。刺进语是主谓规划，一般都是“sb say/reason/suggest”这类格局，阅读疑问不大，翻译时要说到句首。刺进语是介宾规划也是如斯处置。定语从句和分词做定语时，如果是插在主谓规划之间也可以看做是刺进语。考研翻译中呈现至多的刺进语是用破折号刺进的新论题或抵偿信息。这类刺进符号很较着，只是翻译处置会有些棘手。此外，因为一些语句成份(一般为定语)太长而呈现后置，也可看做是刺进征象。只不过这类刺进只是语句原有成份间的位子改造，没有新增成份。 背诵例句： 1.Science moves forward , they say ,not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools. 译文：他们说，科学的行进与其说源于天才巨人的真知灼见，不如说源于比方改进的技能 和东西等愈加普通的东西。 Those，unaware of what is happening in society today may be surprised to learn that few academic philosophers study death, happiness and so on. 译文：那些人不领会如今社会发生的事端，所以创造如今的哲学家很少研究消亡和夸姣之类的东西时会感触独特。 3.Most experts see in this a paradox -- an endless conflict between the desire to conform and the desire to remain apart. 译文：大大都人都从中看到一种矛盾，即从众的期望和企图与众不合的期望之间的连绵不竭的冲突。. 4.Even being good at getting other people to fight for you and telling them how to do it most efficiently—this, after all, is what conquerors and generals have done --is not being civilized. 译文：即便长于驱使别人去为本身干戈，而且奉告他们怎么打才最有用——这究竟??成果是战胜者和将军们干过的事——也不克不及称其为文明行为。 5.Demonstrations are being staged in the town. where opposition is mounting to the construction of a nuclear waste storage plant near the river. 译文：这个都会不竭发生示威游行，而且这类否决在河岸制造核废物储存厂的呼声日飞扬。