??A Dog and a Cock 一只狗和一只公鸡 A Dog and a Cock became great friends, and agreed to travel together. 有一只狗和一只公鸡变成了很要好的朋友，他们约好要一块儿去参观。 At nightfall the Cock flew up into the branches of a tree to roost, while the Dog curled himself up inside the trunk, which was hollow. 每当暮色降临，公鸡就飞上枝头歇息，狗呢，就蜷缩在中空的树干里复苏。 At break of day the Cock woke up and crew, as usual. A Fox heard, and, wishing to make a breakfast of him, came and stood under the tree and begged him to come down. 拂晓时分，公鸡像往常相同醒来，而且起头打鸣。一只狐狸听到了，期望着能把这只鸡变成他的早饭。因而，狐狸就来到树下，恳请公鸡从树上下来。 “I should so like,” said he, “to make the acquaintance of one who has such a beautiful voice.” The Cock replied, “Would you just wake my porter who sleeps at the foot of the tree? Hell open the door and let you in.” “我如斯期望能结识一名像你相同有着秀丽嗓音的火伴”。公鸡答复道：“那你可以先把我的门卫唤醒吗？他就睡在树下，他会给你开门让你进来。” The Fox accordingly rapped on the trunk, when out rushed the Dog and tore him in pieces. 狐狸照做了，他敲了敲树干，就在这时分，那只狗遽然从内里窜出来，把他撕变成了碎片。