??我国人写英语有个大缺陷：把语句的要点放在最终，而把地址、理由、条件、比方等相对不重要的词语放在前面。 为啥我国人习气于save the best until last（把最佳的留在最终）呢？ 缘由在于中文的表达习气。 把中文里的这个习气用到英语里就会有这样的作用： （1）读者可以不会觉得首要的点有多么重要，这会使你的首要信息被“降级”； （2）读者可以会觉得你的说法过于宛转，表达不理解。 上面说得有点笼统，所以下面多举几个比方： “开会的时分，他一向在打打盹”的要点是人睡觉而不是时刻，那么： 较别扭：During the meeting，he kept falling asleep. 更合理：He kept falling asleep during the meeting “为了反抗黑哨，他们整个集体罢赛”的要点是足球队的行为而不是他们干事的理由，那么： 较别扭：To show their dissatisfaction with the referee's bias，the entire team refused to play. 更合理：The entire team refused to play to show their dissatisfaction with the referee's bias. “这种红酒假定倒在更大的红酒杯里可以会非常好喝”的要点是换杯子的成果而不是换杯子的动作，那么： 较别扭：If this red wine were drunk from a larger glass，it would taste better. 更合理：This red wine would taste better if it were drunk from a larger glass. 要点或许并不显着，而咱们只能经过上下文来判别。 告诉我们一个小诀窍：一般可以把英文句型改成与中文原文相反的句型。你不妨试试。